Yimou Zhang – Yao a yao yao dao waipo qiao AKA Shanghai Triad (1995)


“Country boy Shuisheng (Wang Xiaoxiao) is brought to 1930s Shanghai by his uncle who wants the boy to become a member of the powerful gang ruled by manipulative Tang (Li Baotian). In fact, Shuisheng will serve Tang’s capricious mistress Bijou (Gong Li), a nightclub singer whom the boss proclaimed “the Queen of Shanghai.” When the boy’s uncle and the gang’s several other members die during a rival gang’s unsuccessful attempt on Tang’s life, the latter retreats to a remote small island, taking both Bijou and Shuisheng with him and thinking of revenge. The film’s English-language title is a little bit deceiving (the original Chinese title translates to “Row, Row, Row to Grandmother’s Bridge,” a line in Tang’s favorite song performed by Bijou), as this drama centers more on the boy’s coming of age and Bijou’s disillusionment than on Shanghai gang wars. The film is slow-paced and sometimes lacks a narrative drive, but Zhang Yimou’s images are striking as ever and Gong Li’s beauty shines throughout.” -AMG


Subtitles:English and Spanish (VobSub) and English (.srt)

Bookmark the permalink.