‘Li and Al share a cramped little room in an old building, which goes a long way towards explaining why they are thinking of divorce. It is practically impossible for Lisa and Alfred to find another fiat in their district, Prenzlauer Berg, Berlin. Particularly Al feels shut in, cramped and that his personal freedom is curbed. He is an enthusiastic car mechanic and motor-bike freak but cannot pursue his interests and hobbies. He wants to discover new things and tryout his own potential, developing his abilities to the full.
One day he takes time off work. strolls through Berlin, visits friends and gets to know new people – doing things without anything special in mind. He simply lets himself be carried along by his mood. His cadre leader at work takes him to task for this. And Li, who works as an infant nurse, wants to talk out things with AI. For she is suffering because of the looming separation, feels hurt by Al’s behaviour and is hoping that they might still stay together. Maybe she will be proven right…’
– Progress Film-Verleih
The 74 min. censored version of the film (with English and French subtitles).
This rip includes both the original incomplete German soundtrack (track 2) and the completed audio track, restoring the missing dialogue (track 1).
The subpack is structured the following way:
English subtitles for completed audio
English subtitles for incomplete audio
French subtitles for completed audio
French subtitles for incomplete audio
German subtitles for missing dialogue on incomplete audio track only.
1.46GB | 1h 30m | 768×576 | mkv
Subtitles:English,French, German (idx/sub)